这两天别人推荐了一部片子 《an Inconvenient Truth（难以忽视的真相）》， 可在看的过程中碰到了一个问题， 因为是国外的片子， 所以有组织做了中文的字幕， 可中文字幕是分CD1、CD2的， 而片子却只有一个文件， 从而导致了第二个字幕无法使用， 如果用字幕延迟方式匹配字幕， 那每次都要更改很长的延迟时间， 太过繁琐； 唯一的办法那就是直接合并字幕， 合并srt的字幕很简单， 只要把两个文件copy在一起就得了， 关键的是字幕的时间， 光copy是无法改变的， 但如果手工一个个改时间， 那太不现实了。 本着“知之为知之， 不知google知”的原则， 上网查找。 嘿嘿， 就发现了用vobsub自带的Subresync就可以自动调节字幕的时间， 下个vobsub很快， 但用的时候出问题了， 用Subresync打开srt的文件， 果然看到时间在哪里， 可怎么就无法修改呢？ 双击后只是弹出字幕让我修改， 可就是不肯让我修改字幕的时间， 哪里出问题了呢？ 没办法， 只能继续上网查找， 还好， 有人也碰到这个问题了， 结果就写了个注意点， 也正好被我找到这个注意点了， 原来Subresync做的时候是采用了windows重命名的一种鼠标点击模式， 先点一下时间， 然后过几秒钟再点击一下时间， 这个时候时间就会变成可以修改的， 输入你要修改的值就ok了， 修改完一个时间， 其他的字幕时间就会根据你修改的时间自动调整， 然后直接另存为就ok了， 接下去的就是打开CD1、CD2的字幕文件（用记事本打开即可）， 然后把CD2的字幕复制粘贴到CD1的字幕中， 然后保存， 再一次用Subresync打开保存后的CD1字幕文件， 直接另存就ok了， 这次的另存目的是为了修正那个字幕中的排序， 任何一个字幕文件的排序都是从1、2、3……这样往后排序的， 可当我们把两个字幕并在一起时， 这个排序就乱了， 前面有1、2、3……， 后面也有1、2、3……， 这个时候就用Subresync直接打开， 然后另存， 就可以修复了。

      至此， 字幕的合并工作已经做完， 我终于可以完整的享受这部片子了。

      btw： 这部片子他们说不错， 等我看看， 看完了写个体会上来。